Oppbrot

I episode 1 såg me på den historiske bakgrunnen for utvandringa – kva som dreiv folk til å reisa, og korleis verda såg ut for dei som tok det store steget.

No går me tettare på sjølve oppbrotet. Å forlata Noreg på 1800-talet var ikkje berre ein fysisk overgang, men også eit emosjonelt og sosialt brot. For dei fleste var heimplassen eit livsvarig anker, og å riva seg laus frå ætt, jord og tryggleik var dramatisk. Likevel valde mange kvinner å bryte opp – i håp om fridom, nye moglegheiter, og ein sjanse til å forma si eiga framtid.

I denne episoden vert me kjend med nokre av dei som tok denne avgjerda. Me møter Martha Georgina Larsen, som reiste frå Ryfylke i 1825, og Linka Preus, som skreiv tankevekkjande refleksjonar om kvinna si rolle i samfunnet. Me høyrer også Lina Svåi si gripande skildring av den siste dagen heima før ho reiste mot Amerika.

Gjennom brev, dagbøker og historiske kjelder nærmar oss tankane og kjenslene til dei som stod på kaiane i Stavanger og Bergen, klare til å ta farvel med alt dei kjende. Kva ofra dei? Kva håpa dei å finna?

Manus: Inger-Kristine Riber og Reidun Horvei
Medredaktør: Katherine Jane Hanson
Forteljar: Reidun Horvei og Ragnhild Gudbrandsen
Lydformgjeving: Inger-Kristine Riber
Støtta av: Fritt Ord

‍

_{Bøker og trykte kjelder:}

• ‍_{Anderson, R. B. (1896). The first chapter of Norwegian immigration (1821–1840): Its causes and results: With an introduction on the services rendered by the Scandinavians to the world and to America. Madison, WI.}
• _{Arkivverket. (n.d.). Samlinger til kildeutgivelse, Amerikabrevene, AV/RA-EA-4057/F/L0028: Innlån fra Vest-Agder, 1838–1914.}
• _{Bergland, B. A., & Lahlum, L. A. (Red.). (2011). Norwegian American Women: Migration, Communities, and Identities(Illustriert utg.). Taschenbuch.}
• _{Blegen, T. C. (1958). Amerikabrev (H. Geelmuyden, Overs.). Oslo: Aschehoug. (Opprinneleg verk publisert i 1955 som Land of Their Choice)}
• _{Blom, I. (1992). Cappelens kvinnehistorie. 2: Renessanse, reformasjon, revolusjon: Fra ca. 1500 til i dag. Oslo: Cappelen.}
• _{Eide, O. J. (2005). De første utvandrerne fra Rogaland til Amerika: Historien om uredde øybuer og modige prester i Finnøy. [Sandnes]: O. J. Eide.}
• _{Guttersen, A. A., & Christensen, R. H. (Eds.). (1926). Souvenir "Norse-American women" 1825–1925: A symposium of prose and poetry, newspaper articles, and biographies, contributed by one hundred prominent women. St. Paul, MN: Lutheran Free Church Publishing Co.}
• _{Holand, H. R. (1930). Den sidste folkevandring: Sagastubber fra nybyggerlivet i Amerika (s. 331). Aschehoug.}
• _{Holst, P. A. (2005). Noen ord fra de som dro ut: Norske emigranters opplevelser i Amerika fortalt i avisartikler, brev og dagbøker (s. 48). Per A. Holst forlag.}
• _{Holst, P. A. (2006). The immigrants in their own words: Experiences of the Norwegian settlers in the US as told in newspapers, letters, and diaries(s. 63). Per A. Holst forlag.}
• _{Janson, K. (1881). Amerikanske forholde: Fem foredrag (s. 159). Gyldendalske Boghandels Forlag.}
• _{Kjeldeskriftfondet. (1992). Fra Amerika til Norge: Norske utvandrerbrev (Vol. 1–7). Solum.}
• _{Koren, E. (2005). A young bride from Norway to Iowa 1853–1855: From her diary and letters home, published in Decorah, Iowa, in 1914 (s. 150). Per A. Holst forlag.}
• _{Langeland, K. (2011). Nordmændene i Amerika (s. 103). Per A. Holst forlag.}
• _{Lovoll, O. S. (1997). Det løfterike landet: En norskamerikansk historie. [Oslo]: Universitetsforlaget.}
• _{Michelet, M. (1916). Glimt fra Agnes Mathilde Wergelands liv (Mindeutgave, s. 279). [M. Michelet].}
• _{Møller, A. (1988). Jørgine Boomer: Husmannsjenta fra Bøverdalen som ble millionær og vertinne på Waldorf-Astoria i New York (s. 266, pl.). Cappelen.}
• _{Møller, A. (1979). Lina på prærien: [Lina Svåi Olson]. Oslo: Aschehoug.}
• _{Nelson, P. H. (1979). Veien og vidden: Fortellinger fra det norske nybyggerliv i Amerika. A. E. Tufte.}
• _{Penne, B. (2020). Hushjelp i Amerika: En reise i min svigermors slektshistorie. Bjørg Penne.}
• _{Preus, C. D. M. K. (2008). Linka’s diary: A Norwegian immigrant story in word and sketches (s. 387). Lutheran University Press.}
• _{Semmingsen, I. (1941). Veien mot vest. [1]: Utvandringen fra Norge til Amerika 1825–1865 (2. oppl.). Oslo.}
• _{Semmingsen, I. (1950). Veien mot vest. [2]: Utvandringen fra Norge 1865–1915. Oslo: Aschehoug.}
• _{Stenseth, B. (2019). Fru Muus’ klage: Ekteskapsskandalen som rystet det norske Amerika (1. utg.). Forlaget Press.}
• _{Testman, P., & Holst, P. A. (2010). Kort beskrivelse over de vigtigste erfaringer under et ophold i Nord-Amerika og på flere dermed forbundne reiser (s. 20). Per A. Holst forlag.}
• _{Wærenskjold, E., & Clausen, C. A. (1961). The lady with the pen: Elise Wærenskjold in Texas (Vol. 6, s. XVII, 183, pl.). Norwegian-American Historical Association.}

_Antologiar:

• ‍_{Norsk emigrantlitteratur: D. 1. (2000). Skrifter: Antologi over norske bøker og hefter utkommet i perioden 1837–1853, med beretninger om Amerika, utreisen dit og hva som kreves for å dra til de norske settlementene i midt-vesten (s. 434). P. A. Holst.}
• _{Norsk emigrantlitteratur: D. 2. (2000). Erindringer: Antologi over personlige erindringer, dagbøker og brev hjem til Norge, med beretninger om livet og forholdene i Amerika, opplevelser og erfaringer gjort under utvandringen (s. 438). P. A. Holst.}
• _{Fra Amerika til Norge: Norske utvandrerbrev. 1-7, Oslo: Solum.}

_{Nettsider og podkastar:}

• ‍_{Kilden kjønnsforskning.no. (2017, april). Kjønnsavdelingen, episode 5: Migrasjon.}
• _{Polgreen, L. (2025, 31. januar). Something extraordinary is happening all over the world. The New York Times.}
• _{Klassekampen. (2025, 15. februar). Angrepet på USA.}

_{Fanebilete: Emigrantane forlater bygda i robåt. Fotografert i mars 1906. Foto: Wilse, Anders Beer / Norsk Folkemuseum}